pédaler dans le beurre
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]pédaler dans le beurre \pe.da.le dɑ̃ lə bœʁ\ ou \pe.da.le dɑ̃ l‿bœʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de pédaler)
- (Cyclisme) Avancer ou suivre sans difficulté.
Van Den Broeck avait des sensations exceptionnelles sur ce Tour, il pédalait dans le beurre, comme on dit. Et le voilà éjecté par la faute d’une chute dont il n’est en rien responsable.
— (Philippe Van Holle, « Jurgen Van Den Broeck : le rêve brisé », La Libre, 11 juillet 2011)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \pe.da.le dɑ̃ lə bœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
- La prononciation \pe.da.le dɑ̃ l‿bœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
- Somain (France) : écouter « pédaler dans le beurre [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « pédaler dans le beurre », dans Guide du Tour 84 - Supplément au numéro « Spécial Tour de France » du Nouveau Pif et son gadget, Vaillant – Miroir Sprint Publications, 1984, p. p. 14