ouvrir les champlures
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de ouvrir et de champlures.
Locution verbale
[modifier le wikicode]ouvrir les champlures \u.vʁiʁ le ʃɑ̃.plyʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de ouvrir)
- (Québec) (Familier) Ouvrir les robinets.
Rêver l’eau, dit un Canadien, c’est pêcher le ouananiche, c’est ouvrir les champlures, c’est d’avoir du bacon !
— (http://www.leparisien.fr/val-de-marne-94/une-croisiere-contre-les-idees-recues-24-05-2007-2008058049.php)
- (Québec) (Sens figuré) Fournir de l’argent.
Le gouvernement a cyniquement ouvert les champlures à la veille d’une élection générale, puis l’argent sortait à gauche puis à droite, et les gens qui frappaient aux portes d’Emploi-Québec se faisaient dire oui sur n’importe quoi.
— (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, 23 octobre 2001)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « ouvrir les champlures [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ouvrir les champlures [Prononciation ?] »