out there
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]out there \ˈaʊt ˌðɛə\ (Royaume-Uni), \ˈaʊt ˌðɛɹ\ (États-Unis)
- Dans le monde, en parlant des autres.
There are a lot of illiterate people out there who are afraid to even say that they can’t read.
— (Yusuf Jah et Sister Shah’Keyah, Uprising, 1997, ISBN 9780684825373)- Il y a beaucoup de gens illettrés dans le monde qui ont peur ne serait-ce que de dire qu’ils ne savent pas lire.
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
— (Barack Obama, Discours de victoire, 2008)- S’il y a qui que ce soit dans le monde qui doute encore que l’Amérique est un endroit où toutes les choses sont possibles, qui se demande encore si le rêve de nos fondateurs est vivant de nos jours, qui s’interroge encore sur la puissance de notre démocratie, ce soir est votre réponse.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Nature | Forme |
|---|---|
| Positif | out there \ˈaʊt ˌðɛɹ\ ou \ˈaʊt ˌðɛə\ |
| Comparatif | more out there \ˌmɔɹ ˈaʊt ˌðɛɹ\ ou \ˌmɔː ˈaʊt ˌðɛə\ |
| Superlatif | most out there \ˌmoʊst ˈaʊt ˌðɛɹ\ ou \ˌməʊst ˈaʊt ˌðɛə\ |
out there \ˈaʊt ˌðɛə\ (Royaume-Uni), \ˈaʊt ˌðɛɹ\ (États-Unis)
- (Informel) Étrange, excentrique. Note d’usage : Généralement en fin de phrase.
I like the ideas Melissa came up with, but Brad’s ideas were just out there.
- J’aime bien les idées que Melissa a imaginées, mais les idées de Brad étaient tout simplement barrées.