out of the blue

Anglais

Étymologie

Ellipse de out of the blue sky, littéralement « hors du bleu ». Le « bleu » fait ici référence au ciel. L'idée du ciel comme origine d'apparition soudaine, inattendues, se retrouve dans l’expression française tomber du ciel.

Locution adverbiale

Invariable
out of the blue \aʊt ʌv ðə bluː\

Nature	Forme
Positif	out of the blue \aʊt ʌv ðə bluː\
Incomparable	—

out of the blue \aʊt ʌv ðə bluː\ invariable

1. (Sens figuré) (Idiotisme) (Par ellipse) De manière inattendue, sans avertissement ni préparation, à l’improviste ; comme un cheveu sur la soupe, tout à trac, comme un chien dans un jeu de quilles.
   • After I hadn’t heard from her in six months, she called me out of the blue to meet for lunch.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • I really can’t understand how something like this could simply pop up out of the blue.

Prononciation

• (Australie) : écouter « out of the blue [Prononciation ?] »