oumana
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| amîn \a.min\ |
amîns \a.min\ |
| oumana \u.ma.na\ |
oumana \Prononciation ?\ masculin
- (Maroc) Pluriel traditionnel de amîn ou de ses variantes amin & amine.
Les oumana des douanes jurent sur le mechaf el-kerim de ne rien détourner des droits perçus et de ne plus recevoir de pots-de-vin des commerçants.
— (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 65)
Notes
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
oumana | oumanas |
| \u.ma.na\ | ||
- Parfois, l’on trouve oumana traité comme un singulier, avec le sens de amîn (et ses variantes amin et amine) ; son pluriel suit les règles du pluriel en français :
- L’Ouzir el Malia contrôle et dirige depuis Moulay el Hassan les divers oumanas du pays :
— les oumanas des douanes, installés dans les ports ouverts au commerce et qui perçoivent les droits d’exportation. — (Mohamed Lahbabi, Le gouvernement marocain à l’aube du XXe siècle, Éditions techniques nord-africaines, 1958, page 159) - Impuissants, les Oumanas (les intendants) font le constat et se plaignent par écrit à Torrès, à Tanger. Le 21 avril 1889, le Gouverneur Mohamed Souissi réagit de même et adresse, lui aussi, une lettre au Naïb traitant de ce sujet. — (Mohamed Bargach, Une famille au cœur de l’histoire, Éditions maghrébines, 1998, page 266)
- Moha était entré à notre service comme domestique lorsque nous nous étions installés dans une maison que mon père avait achetée à un oumana centenaire. — (Pierre Silvain, L’empire fortuné, 1 janvier 1992)
- L’Ouzir el Malia contrôle et dirige depuis Moulay el Hassan les divers oumanas du pays :
- Nous retrouvons ici, depuis la même langue d’étymologie, la même évolution linguistique que celle de targui, touareg et touaregs.