orphie
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Du vieux norrois hornfiskr (« orphie »)[1] ou bien du vieux néerlandais hoornvisch[2][3].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| orphie | orphies |
| \ɔʁ.fi\ | |
orphie \ɔʁ.fi\ féminin
- (Ichtyologie) Poisson serpentiforme au long bec armé de fines dents très acérées de la famille des bélonidés dont le nom scientifique est Belone belone et qui se rencontre dans les eaux salées et saumâtres de l'Atlantique Nord, la mer Méditerranée et de la mer Noire.
L’orphie (Belone belone) se distingue aisément des autres espèces côtières.
— (Bernard Breton, Tajana Gérard, Régis Gérard, Toutes les pêches faciles du bord de mer, 1997)Les orphies qui arrivent à la côte marquent le retour des journées plus fastes en Bretagne après un hiver peu productif, tout au moins du bord.
— (Bernard Breton, Tajana Gérard, Régis Gérard, Toutes les pêches faciles du bord de mer, 1997)Pourtant, d’autres chasseurs hantent ces rivages, avec des intentions moins ludiques : des liches amies, des sérioles ambrées, des tassergals aux dents pointues errent dans la frange côtière, à la poursuite des mulets et orphies.
— (André Péjouan, Toutes les pêches côtières en petit bateau, 1997, page 14)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- orficot (normand)
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Belone (wikispecies)
- Anglais : garfish (en), sea needle (en)
- Arabe : خَرْمَان (ar), بَرَاك (ar)
- Asturien : aguya (ast), tínfanu (ast), xínfanu (ast), chínfanu (ast), pínfanu (ast)
- Catalan : agulla (ca) féminin
- Espagnol : aguja (es) féminin
- Italien : aguglia (it) féminin
- Néerlandais : geep (nl) masculin, groengraat (nl) masculin, meivis (nl), sneppe (nl) masculin
- Portugais : agulha (pt) féminin
- Russe : сарган (ru) sargan
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « orphie [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- « orphie », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Christian Meyer, éd. scient., Dictionnaire des sciences animales, sur le site du Cirad, Montpellier, France, consulté le 26 août 2016, article orphie
- ↑ — (Élisabeth Ridel, Les Vikings et les mots : l'apport de l'ancien scandinave à langue française, éditions Errance, Paris, 2009)
- ↑ La fabuleuse histoire du nom des poissons par Pierre Avenas et Henriette Walter
- ↑ « orphie », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage