orbiter

Français

Étymologie

De orbite.

Verbe

orbiter \ɔʁ.bi.te\ intransitif ou transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Astronautique, Astronomie) Décrire une orbite autour d’un corps principal.
   • Au siècle suivant, les astronomes ont observé une nouvelle classe d’objets célestes qu’ils ont qualifiés d’« astéroïdes », et non de « planétoïdes », en dépit du fait qu’ils orbitaient autour du Soleil comme les planètes. — (Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), L'astrologie confrontée aux progrès de l'astronomie, dans Le Québec sceptique, n^o 24, décembre 1992, page 41)
   • La ceinture d’astéroïdes venait de se former. Orbitant d'abord sur des orbites très excentriques, une partie de ces astéroïdes réduisirent ensuite leurs excentricités, […]. — (Pierre-Henri Barnezet, Les mystères des systèmes du monde, Éditions du cosmogone, 1997, p. 89)
   • Le mouvement destructeur de la géante gazeuse au début de la formation de notre système solaire pourrait expliquer pourquoi aucune « super-Terre » n’orbite notre étoile, une bizarrerie dans notre galaxie, selon une nouvelle théorie d’un groupe d'astrophysiciens. — (P. B., AFP, « Jupiter aurait détruit les « super Terres » du système solaire », article sur www.20minutes.fr, 24 mars 2015. Page consultée le 25 mars 2015)
2. Mettre sur orbite.
   • Il suffirait d’orbiter les matériaux à une distance du Soleil adéquate pour y favoriser la vie. — (Frank Leduc, Le Chaînon manquant, éditions Prisma, 2018, chapitre 98, page 652)
3. (Sens figuré) Tourner autour d'un objet ou d'une idée.
   • André plaisanta sur la distribution de l'espace. Elle impliquait, nous dit-il, pour autant qu'on voulût circuler à l'intérieur du chalet, qu'on orbitât sans fin autour du bloc-toilettes. — (Christian Oster, Loin d'Odile, Éditions de Minuit, 1998/2001)
   • J’en fus soulagé : je cessai d’orbiter autour de ce gouffre obscur et terrifiant où il voulait m’entraîner. — (Thomas Stern, Mes morts, 2ditions de l’éclat, Paris, 2019)

Notes

• On utilise de préférence le terme orbiter pour désigner le mouvement d’un satellite artificiel autour d’un corps céleste et le terme graviter pour désigner le mouvement d’un corps céleste autour d’un autre corps céleste.

• L'emploi transitif de orbiter se construit fréquemment avec un complément indirect introduit par la préposition autour (p. ex. une planète orbite autour d'une étoile), mais la construction avec un complément direct (p. ex. une planète orbite une étoile) est aussi attestée dans les contextes plus soutenus, scientifiques ou littéraires.

Dérivés

• désorbiter

Apparentés étymologiques

• orbital
• orbite
• orbiteur

Traductions

• Anglais : orbit (en)
• Italien : orbitare (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « orbiter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « orbiter [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « orbiter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « orbiter [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• riboter

Références

• « orbiter », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Anglais

Étymologie

De orbit + -er

Nom commun

Singulier	Pluriel
orbiter \ɔː(r)ˈbɪtəɹ\	orbiters \ɔː(r)ˈbɪtəɹz\

orbiter \ɔː(r)ˈbɪtəɹ\

1. Orbiteur.
   • An orbiter is an object which orbits another, especially a spacecraft that orbits a planet etc. without landing on it.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• (Australie) : écouter « orbiter [Prononciation ?] »