operar

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

operar

1. Opérer.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « operar [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin operari.

Verbe

operar \u.pe.ˈɾa\ transitif et intransitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’operar)

1. Opérer, accomplir une œuvre, produire un effet, agir.
   • Operar un cambiament.

     Opérer un changement.

   • Lo remèdi a operat.

     Le remède a fait effet.

   • La fe opera de miracles.

     La foi fait (opère) des miracles.

2. (Chirurgie) Soumettre à une intervention chirurgicale.
   • L’an operat d’un càncer.

     On l’a opéré d’un cancer.

Notes

• Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « operar [u.pe.'ɾa] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin operari.

Verbe

operar \ɔ.pɨ.ɾˈaɾ\ (Lisbonne) \o.pe.ɾˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Opérer, accomplir une œuvre, produire un effet.
   • A FECTRANS (...) vai avançar com um pré-aviso de greve dos trabalhadores da Feirense. A federação sindical, afeta à CGTP, decide hoje se a paralisação será nacional ou limitada aos motoristas da empresa que operam na Carris Metropolitana. — (Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 [texte intégral])

     FECTRANS (...) va lancer un préavis de grève des travailleurs de Feirense. La fédération syndicale, qui fait partie de la CGTP, décidera aujourd'hui si la grève sera nationale ou limitée aux chauffeurs de l’entreprise qui travaillent pour Carris Metropolitana.

2. Opérer, soumettre à une intervention chirurgicale.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

operar-se \ɔ.pɨ.ɾˈaɾ.sɨ\ (Lisbonne) \o.pe.ɾˈaɾ.si\ (São Paulo) pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. S’opérer, se produire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Se faire opérer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Apparentés étymologiques

• operação
• operado
• operando

Prononciation

• Lisbonne: \ɔ.pɨ.ɾˈaɾ\ (langue standard), \ɔ.pɨ.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \o.pe.ɾˈa\ (langue standard), \o.pe.ɽˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \o.pe.ɾˈaɾ\ (langue standard), \o.pe.ɾˈa\ (langage familier)
• Maputo: \ɔ.pɛ.ɾˈaɾ\ (langue standard), \ɔ.pɛ.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \ɔ.pe.ɾˈaɾ\
• Dili: \ɔ.pɨ.ɾˈaɾ\
• (Région à préciser) : écouter « operar [Prononciation ?] »

Références

• « operar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage