odysséen
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | odysséen \ɔ.di.se.ɛ̃\ |
odysséens \ɔ.di.se.ɛ̃\ |
| Féminin | odysséenne \ɔ.di.se.ɛn\ |
odysséennes \ɔ.di.se.ɛn\ |
odysséen \ɔ.di.se.ɛ̃\ masculin
- Relatif à l’Odyssée.
Vers 1870, Schliemann osa proclamer que, les héros homériques ayant vécu, on en pouvait, on en devait retrouver les traces, les souvenirs, les ossements peut-être, aux lieux où le Poète avait fait régner ou combattre les fils d’Atrée et de Laerte. Schliemann, à Ithaque, ne fut pas heureux dans sa recherche du manoir d’Ulysse : faute d’avoir bien lu ou bien compris le texte odysséen, il s’en fut ouvrir ses tranchées en un lieu qui ne correspondait en rien aux données homériques ; il n’en rapporta aucun espoir de retrouver jamais le métier de Pénélope, la cabane du vieil Eumée ou le squelette du bon chien Argos.
— (Victor Bérard, La Résurrection d’Homère (volume 1), 1930)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : odysseisch (de)
- Anglais : Odyssean (en)
- Espéranto : odiseada (eo)
- Grec : οδυσσειακός (el) odissiakós
- Grec ancien : ὀδυσσειακός (*) odysseiakós