nullard
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | nullard \ny.laʁ\
|
nullards \ny.laʁ\ |
Féminin | nullarde \ny.laʁd\ |
nullardes \ny.laʁd\ |
nullard \ny.laʁ\
- (Familier) Sans aucune qualité, dépourvu de talent, incompétent, ignorant.
Finalement l'histoire de ma vie est d'une si triste banalité qu'elle ne mériterait même pas le privilège d'inspirer un scénario nullard pour navet égyptien.
— (Siham Benchekroun, Oser vivre, Éditions Eddif, 1999, p. 161)Elle a choisi un film nullard. J'ai frissonné pendant deux heures zéro cinq, au rythme d'une histoire insoutenable de meurtres et d'hémoglobine.
— (Fabienne Barbey, La drôle de vie de Josette Pontou, Éditions Le Manuscrit, 2003, page 62)
Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
nullard | nullards |
\ny.laʁ\ |
nullard \ny.laʁ\ masculin (pour une femme, on dit : nullarde)
- (Familier) Personne sans talent, incompétente ou ignorante.
Pourquoi la colère de Jeff était-elle dirigée contre moi ? Et pourquoi me retrouvais-je dans cette situation ?
— (Léa Como, Avril, tome 1, Hachette Livres, 2020, chapitre 94)
Ce gros nullard de cousin profite du fait que la colère de Jeff soit dirigée contre toi pour s'effacer, c'est évident !Je la résolus sans difficulté : les Breloques avait eu des parents débiles, ou alors c'étaient des nullards sans amis, et ces nullards débiles sans amis qui avaient mauvais goût l'avaient élevé avec des oiseaux, […].
— (Adam Levin, Bubblegum, traduit de l'américain par Maxime Berrée, Éditions Inculte-Dernière Marge, 2019)Et Marsolleau, derrière ses mains grasses, ses doigts boudinés, qu’il écartait pour faire distingué, se penchant vers Stéphane Dupuy, murmura, rigoleur, sifflant, un peu dans ses dents blanches ! “Ce pauvre capitaine ! Regardez-le… Un nullard… Des gens comme ça, la guerre, c’était leur chance. Ça a prolongé sa jeunesse… Il fallait le voir avec les filles !”
— (Louis Aragon, Aurélien, Gallimard, Paris, 1944)
Traductions
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « nullard [Prononciation ?] »