unfähig
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | unfähig | |
| Comparatif | unfähiger | |
| Superlatif | am unfähigsten | |
| Déclinaisons | ||
unfähig \ʊnfɛːɪç\
- Incompétent.
Die neue Mitarbeiterin ist völlig unfähig.
- Le nouvel employé est complètement incompétent.
Er ist dreiundvierzig Jahre alt, fünfzehn davon hat er mit dem Schreiben verbracht, und die kleine Welt der Literatur erscheint ihm wie ein burlesker Zug, in dem sich Betrüger ohne Fahrschein und mit unfähigen Kontrolleuren als Komplizen lautstark in der ersten Klasse niederlassen (...)
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- À quarante-trois ans, dont quinze passés dans l’écriture, le petit monde de la littérature lui paraît un train burlesque où des escrocs sans ticket s’installent tapageusement en première avec la complicité de contrôleurs incapables (...)
- Hors d'état, incapable de.
Dérivés
[modifier le wikicode]- arbeitsfähig
- berufsunfähig
- bewegungsunfähig
- denkunfähig
- dienstunfähig
- eidesunfähig
- entschlussunfähig
- erbunfähig
- erwerbsunfähig
- fluchtunfähig
- flugunfähig
- funktionsunfähig
- führungsunfähig
- geschäftsunfähig
- handlungsunfähig
- kampfunfähig
- laufunfähig
- lernunfähig
- leistungsunfähig
- manövrierunfähig
- politikunfähig
- prozessunfähig
- reiseunfähig
- verhandlungsunfähig
- vernehmungsunfähig
- zeugungsunfähig
- Unfähigkeit
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « unfähig [ˈʊnfɛːɪk] »
- Berlin : écouter « unfähig [ˈʊnfɛːɪç] »