novelliser
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’anglais novelize.
Verbe
[modifier le wikicode]novelliser \nɔ.vɛ.li.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Anglicisme) Adapter pour en faire un roman.
Là où transposer un livre à l’écran obéit parfaitement à cette logique de renouvellement et de dépassement continus, novelliser un film semble être un geste rétrograde, opposé à l’esprit du temps et difficilement justifiable sur le plan commercial.
— (Jan Baetens, Marc Lits, La novellisation : du film au roman, 2004)C'est vrai que dans cette collection, nous ne pensions novelliser que les très grands succès de l’’écran.
— (Maurice Périsset, Pièces à conviction, 1999)
Variantes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Paris) : écouter « novelliser [nɔ.vɛ.li.ze] »
- Somain (France) : écouter « novelliser [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Émission télévisée « Des chiffres et des lettres », diffusée sur France 3 le 19 novembre 2008.