novellisation
Étymologie
[modifier le wikicode]- Emprunt de l’anglais novelisation du même sens.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| novellisation | novellisations |
| \nɔ.vɛ.li.za.sjɔ̃\ | |
novellisation \nɔ.vɛ.li.za.sjɔ̃\ féminin
- (Littérature) Adaptation sous forme de roman.
Aujourd’hui, les créations originales ont fait place à la novellisation de BD ou de séries télé, comme Titeuf, Totally Spies, Lizzie McGuire, ou encore aux mangas.
— (journal 20 minutes édition Paris, no 919 du 3 mars 2006)Le processus est un peu semblable en ce qui concerne les feuilletons longs, la novellisation contribuant à ‘défeuilletoniser’ leur trame narrative en regroupant plusieurs épisodes successifs au sein d’un même volume, enlevant ainsi toute efficacité au suspense final qui intervient généralement en fin d’épisode et crée chez le téléspectateur l’attente d’un dévoilement ou d’une résolution sans cesse retardé.
— (Jan Baetens, Marc Lits, La novellisation, 2004)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Paris) : écouter « novellisation [nɔ.vɛ.li.za.sjɔ̃] »
- France (Lyon) : écouter « novellisation [Prononciation ?] »
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : novelization (en), novelisation (en)
- Italien : novellizzazione (it) féminin