novedzino
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Composé des racines nov (« nouveau ») et edz (« mari, époux »), du suffixe -in- (« genre féminin ») et de la finale -o (substantif).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | novedzino \no.ved.ˈzi.no\ |
novedzinoj \no.ved.ˈzi.noj\ |
| Accusatif | novedzinon \no.ved.ˈzi.non\ |
novedzinojn \no.ved.ˈzi.nojn\ |
novedzino \no.ved.ˈzi.no\
- Jeune mariée, femme récemment mariée.
Post la edziĝonokto juna viro alportas kafon al sia novedzino en la liton.
— (Louis Beaucaire, Kruko kaj Baniko el Bervalo, 1970 → lire en ligne)- Après la nuit de noces, un jeune homme apporte du café à sa jeune épouse dans le lit.
Poste ili ĉiuj kisis kaj gratulis min. Mi efektive komencis senti min iom kiel novedzinon, precipe ĉar ili tiel evidente opiniis, ke mi ricevis grandan bonŝancon.
— (Anna Löwenstein, La ŝtona urbo, 1999 → lire en ligne)- Ensuite, ils m’ont tous embrassée et félicitée. J’ai effectivement commencé à me sentir un peu comme une jeune mariée, surtout parce qu’ils trouvaient visiblement que j’avais beaucoup de chance.
Longa kamiono ebligis transporti sen faldi ĝin la robon de la novedzino.
— (Serge Halimi, « Restauration française : L’oligarchie, le Parti socialiste et Bernard-Henri Lévy », dans Le Monde diplomatique, traduit en espéranto par Vilhelmo Lutermano sous le titre « Franca restaŭrado : Oligarĥio, Socialista Partio kaj Bernard-Henri Lévy », novembre 2007 → lire en ligne)- Un long camion avait permis de transporter sans la plier la robe de la mariée.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine nov 
et la liste des dérivés de nov.
→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine edz
et la liste des dérivés de edz.
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Au singulier :
- edzino (« femme mariée, épouse »)
Au pluriel :
- novedzinoj (« jeunes mariéesn femmes s'étant récemment mariées ensemble »)
- novgeedzoj (« jeunes mariés, de genre différent »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \no.ved.ˈzi.no\
- Toulouse (France) : écouter « novedzino [Prononciation ?] » (bon niveau)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- novedzino sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)
Références
[modifier le wikicode]Bibliographie
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : novedzino. (liste des auteurs et autrices)
- novedzino sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
- novedzino sur le site Reta-vortaro.de (RV)