nous-mêmes
Étymologie
[modifier le wikicode]Pronom personnel
[modifier le wikicode]nous-mêmes \nu.mɛm\ pluriel
- Nous comme le sujet naturellement ou directement responsable.
Euphrasie. Je conçois parfaitement... en votre qualité d'avocat de M. le comte, vous cherchez à m'effrayer... vous voudriez que nous nous privassions nous-mêmes de l'appui d'une personne qui nous est dévouée.
— (Michel-Nicolas Balisson de Rougemont, Léon, drame en 5 actes, créé au Théâtre de la Porte-Saint-Martin le 1er décembre 1836, acte 3, scène 7 (p. 20) , dans Le Magasin théatral : choix de pièces nouvelles, jouées sur les théatres de Paris, tome 15, Paris : chez Marchant, 1837)Nous le faisons nous-mêmes.
- Nous comme l’objet, et aussi comme soit le sujet, le possesseur ou le créateur.
Nous avons conscience – et ce n’est pas anormal – d’avoir du mal à nous accepter nous-mêmes dans la dualité de notre corps et de notre âme. Nous percevons cette désunité comme un drame et nous nous en accusons nous-mêmes.
— (Yves Semen, La sexualité selon Jean-Paul II)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- nous-même (singulier, nous de majesté ou nous de modestie)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : wir selbst (de), wir selber (de)
- Anglais : ourselves (en)
- Azéri : özümüz (az)
- Breton : hon-unan (br)
- Japonais : 自分たち (ja) jibuntachi
- Kazakh : өзіміз (kk) özimiz
- Kikaï : 我達 (*), 吾達 (*), わーちゃ (*)
- Kotava : min (*)
- Oki-no-erabu : どぅー (*)
- Solrésol : dor'e (*)
- Toku-no-shima : 我達 (*), 吾達 (*), わっきゃー (*), わっきゃ (*)
- Yoron : どぅー (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « nous-mêmes [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes