nourri dans le sérail
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de nourrir et de sérail.
- (1672) Expression issue du Bajazet de Racine, dans lequel le grand vizir Acomat explique à Osmin qu’il connait tout du sérail :
- D’amis et de soldats une troupe hardie
Aux portes du palais attend notre sortie ;
La sultane d’ailleurs se fie à mes discours :
Nourri dans le sérail, j’en connais les détours ;
Je sais de Bajazet l’ordinaire demeure ; — (Racine, Bajazet, 1672)
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]nourri dans le sérail \nu.ʁi dɑ̃ lə se.ʁaj\
- (Rare) Qui est initié, qui est au courant.
Cette brave fille, peu nourrie dans le sérail, en connaissait mal les détours. Elle craignait toujours de trop parler ou de trop se taire, et ne savait plus sur quel pied danser.
— (Adrien Paul, Une dette de jeu, 1861)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « nourri dans le sérail [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Sylvie Weil, Louise Rameau, Trésors des expressions françaises, 1981