noircir le tableau
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]noircir le tableau \nwaʁ.siʁ lə ta.blo\ (se conjugue → voir la conjugaison de noircir)
- (Sens figuré) Ajouter à la description d’une situation un élément peu souhaitable, négatif.
On n’est jamais trop lucide, et mieux vaut, dans le doute, noircir le tableau, au moins intellectuellement, que l’enjoliver : cela évitera imprudences et désillusions.
— (André Comte-Sponville, Le goût de vivre et cent autres propos, Albin Michel, 2010)Là encore, Tacite noircit le tableau plus que nécessaire pour donner à son récit la dimension morale recherchée.
— (Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 228)Ne noircissez pas le tableau, dit-il.
— (Bernard de Fligny, Le tiercé de la mort, Librairie des Champs-Élysées, 1981, chapitre I)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Schwarzmalerei betreiben (de)
- Anglais : to paint a black picture of the situation
- Breton : gwashaat an traoù (br)
- Persan : نسبت به چیزی دیدگاه منفی داشتن (fa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « noircir le tableau [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « noircir le tableau [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « noircir le tableau [Prononciation ?] »