nique ta reum

Français

Étymologie

(Verlan). (XX^e siècle) Composé de nique, ta et reum.

Locution interjective

nique ta reum \nik ta ʁœm\

1. (Argot) Variante de nique ta mère.
   • Il essaya d'imaginer Rachel en train de lancer des « Nique ta reum ! » à Tina, et, tout absorbé par cette pensée loufoque, il en oublia la scène, devant ses yeux. — (Sofia Lowell , Glee : piste 3, traduit de l'anglais (USA) par Pia Boisbourdain, Hachette Livres, 2012)
   • Collectionneuse de mots, de l'anglais ordinaire à l'argot, elle se plaît à enseigner à ses élèves que « Nique ta Reum », par exemple, doit s’épeler proprement. — (Ella Berthoud & ‎Susan Elderkin, Remèdes littéraires : se soigner par les livres, traduit de l'anglais, éd. J.-C. Lattès, 2015)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « nique ta reum [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « nique ta reum [Prononciation ?] »