ni fait ni à faire
Étymologie
[modifier le wikicode]- Cette expression désignait autrefois quelque chose qui n’est pas achevé, qui est en cours de réalisation, entre le « à faire » (pas encore commencé), et le « fait » (terminé). Mais elle est devenue péjorative avec le temps, où ni fait désigne quelque chose de fait, mais si mal que c’est à refaire, donc, en définitive, quelque chose qui n’est pas vraiment fait [1].
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]ni fait ni à faire \ni fɛ ni a fɛʁ\
- (Familier) Bâclé, mal fait, à refaire.
Les clients ne sont pas contents et ils ont raison. En plus ni l’un ni l’autre n’étions doués d’un quelconque sens de la présentation. Bref, c’était vraiment ni fait, ni à faire !
— (Régis Bernard, Jean-Paul Closquinet, François Morice, Chronique ordinaire d’un lycée différent, Éditions L’Harmattan, 2007)Ce lieu à demi construit n'était ni fait ni à faire.
— (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : geschludert sein (de)
- Gallo : ni assayë ni a fére (*)
- Persan : کار سرسری (fa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « ni fait ni à faire [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ni fait ni à faire [Prononciation ?] »