ne pas vouloir la mort du pécheur
Étymologie
[modifier le wikicode]- D'une anecdote du Nouveau Testament.
Locution verbale
[modifier le wikicode]ne pas vouloir la mort du pécheur \nə pa vu.lwaʁ la mɔʁ dy pe.ʃœʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de vouloir)
- (Proverbial) (Sens figuré) Ne pas être inexorable ; montrer de la mansuétude.
Au bout du compte, notre tâche est finie ; nous ne voulions pas la mort du pécheur.
— (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)Les barbeaux, me dit-il, les cambrios, les vrais brigands, ceux qui se mouillent dans des combines de sang, je ne les rate pas. Et c’est normal. Mais qu’un garçon comme Bob, qui a, je vous le répète, de l’avenir, tombe pour une partie de dés ou de cartes, vraiment je trouve ça excessif. […]. Je ne veux pas la mort du pécheur.
— (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « ne pas vouloir la mort du pécheur [Prononciation ?] »