ne pas jouer dans la même cour
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de ne, pas, jouer, dans, la, même et cour.
- Par allusion aux cours de récréation séparées dans les écoles en fonction du niveau des élèves.
Locution verbale
[modifier le wikicode]ne pas jouer dans la même cour \nə pa ʒwe dɑ̃ la mɛm kuʁ\ ou \nə pa ʒu.e dɑ̃ la mɛm kuʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)
- (Sens figuré) Ne pas être de la même envergure ; être inégal en talent, en fortune, en gloire, etc.. — Note : Se dit particulièrement pour montrer la supériorité dans un domaine quelconque ou écraser autrui de son mépris.
Même si ses parents étaient formidables, ils ne jouaient pas dans la même cour que les parents de Max. La seule entreprise des Angelica, c'était la quincaillerie du centre-ville, alors que les Downey possédaient tant de sociétés que ses doigts n'auraient pas suffi à les compter !
— (Jeanie London, Un mariage dans l'Hudson, traduit de l'anglais, Éditions Harlequin, 2012, chap. 2)— Les autres membres du groupe, tu veux dire ?
— (Deborah Crombie, L'Incendie du Crystal Palace, traduit de l'anglais par Vincent Guilluy, Le Livre de Poche, 2016, chap. 12)
— Oh, ils ne sont pas mauvais, mais ils ne jouent pas dans la même cour, ils le savent, et ils étaient remontés à l'idée de faire un concert organisé pour montrer ce que valait Andy.Même dans l'éducation cette hiérarchie est présente : Docteur et Professeur ne jouent pas dans la même cour et la hiérarchie même plus souple doit être respectée.
— (Jean-Marie Peretti, David Autissier & Mouloud Madoun, Transformer sans rompre ni exclure. Étonnante actualité de l'Inde ancienne, Éditions EMS, 2019, p. 190)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « ne pas jouer dans la même cour [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ne pas jouer dans la même cour [Prononciation ?] »