ne pas faire de vagues
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]ne pas faire de vagues \nə pa fɛʁ də vaɡ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Sens figuré) Éviter de réagir, de prendre position, renoncer à le faire, pour privilégier la discrétion, voire le secret.
Pour annihiler la crue de la civilisation métropolitaine, chacun comptait sur son petit poste de pompage individuel, et se contentait de ne pas faire de vagues.
— (Guy Verdot, Je ne suis pas d’ici, Robert Marin, 1950)Être bon élève et ne pas faire de vagues. Ne pas se faire remarquer. Ne surtout rien demander sur le passé, l'histoire, les disparus de la Shoah.
— (Virginie Linhart, Le jour où mon père s’est tu, Éditions du Seuil , Paris, 2008)Qu'est-ce que le maire avait à l’esprit lorsqu’il enjoignait à Patta de veiller à ne pas faire de vagues ? Plus on demandait aux gens de ne pas faire de vagues, plus on avait de chances que l’information déferle.
— (Donna Leon, Le garçon qui ne parlait pas, traduction Gabriella Zimmermann, Calmann-Lévy, Paris, 2015)Chacune des décisions de nos chefs est en effet dictée par un impératif : ne pas faire de vagues. Car qui dit "pas de vague" dit "bien vu par l’autorité supérieure".
— (Patrice Romain, Requiem pour l’Éducation nationale, Le Cherche Midi, Paris, 2021)
Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « ne pas faire de vagues [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « vague », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage