ne pas avoir l’air dans son assiette
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]ne pas avoir l’air dans son assiette \nə pa.z‿a.vwaʁ l‿ɛʁ dɑ̃ sɔ̃ a.sjɛt\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Sens figuré) Ne pas être en forme, ne pas être à l’aise.
— L’a pas l’air dans son assiette, Plantin.
— (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 124)
— Tout à fait dans son assiette, au contraire. Même que c’est une assiette anglaise.
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « ne pas avoir l’air dans son assiette [Prononciation ?] »