ne faire ni une ni deux

Français

Étymologie

(fin XIX^e siècle)

Locution verbale

ne faire ni une ni deux \nə fɛʁ ni yn ni dø\

1. Se décider sur-le-champ, agir immédiatement.
   • Le gros individu ne fait ni une, ni deux, et, prenant au pied de la lettre la proposition du petit monsieur, il le jette par la portière, sur les rails. — (Alphonse Allais, L’Oiseuse Correspondance : Deux et deux font cinq)
   • Ne fairet ni yna ni davet ; ne faire ni une ni deux, parce qu’au jeu du saut, on crie deux fois, une fois pour avertir, une autre fois pour s’élancer — (Germain Pont, Origines du patois de la Tarentaise, ancienne Kentronie, Maisonneuve et C^ie, Paris, 1872)
   • — V’là qu’est dit, fit-il, en manière de conclusion, et faudrait voir à ne pas s’dédire. On ne fait ni une ni deux, et chose arrangée doit tenir bon. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)
   • Je suis une femme qu’on ne vient trouver qu’aux heures ouvrables… Et voilà qu’on sonne, qu’on frappe, qu’on frôle à la porte !… Je ne fais ni une, ni deux, je me glisse à pas de loup jusqu’à mon œilleton. — (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 47)
   • Quand on me dit « C’est dangereux »,
     J’y vais, ça ne fait ni une ni deux.
     Et y’a rien besoin qu’on me dise
     Pour que je fasse des bêtises. — (Henri Dès, Je fais ce qui me plaît)
2. (Par extension) Être évident, ne demander aucune réflexion.
   • La vie est un mélange bien compliqué
     Un mélange de destins et de rencontres
     Mais aussi d’amour et d’amitié
     […]
     Chacun la voit comme il le veut
     Chacun la vit comme il le souhaite
     Pour moi ça ne fait ni une ni deux
     La vie est une véritable fête ! — (Blogue À-coups-de-mots, 2007)

Traductions

• Anglais : to not think twice before acting (en), no sooner said than done (en), to not hesitate a moment (en)
• Croate : ne činiti niti jedno niti drugo (hr) (1), ne raditi se niti o jednom niti o drugom (hr) (2)
• Italien : non pensarci due volte (it)
• Persan : شک نکردن (fa)
• Picard : fére ni ein·ne ni deusse (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ne faire ni une ni deux [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « ne faire ni une ni deux [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ne faire ni une ni deux [Prononciation ?] »

Voir aussi

• deux