nafrar

Occitan

Étymologie

Apparenté avec nafrer, de même sens, en ancien français.

Verbe

nafrar \na.ˈfɾa\ (graphie normalisée) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se nafrar)

1. Blesser, mordre.
2. (Languedocien) (Provençal) (Vivaro-alpin) Navrer.
   • Aquela canhassa m’a nafrat.

     Cette grosse chienne m’a mordu.

   • Soi nafrat de ço que t’arriba.

     Je suis navré par ce qui t’arrive.

Synonymes

• bleçar
• ferir

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « nafrar [na.ˈfɾa] »
• [naˈfɾa] (gascon) (languedocien)
• [naˈfʁa] (provençal)

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Miquèu Grosclaude, Gilabèrt Nariòo, Patric Guilhemjoan, Dictionnaire Français / Occitan (gascon), Per Noste, 2007