nachvollziehen

Allemand

Étymologie

Composé de vollziehen (« consommer, exécuter ») avec la particule séparable nach-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich vollziehe nach
	2e du sing.	du vollziehst nach
	3e du sing.	er vollzieht nach
Prétérit	1re du sing.	ich vollzog nach
Subjonctif II	1re du sing.	ich vollzöge nach
Impératif	2e du sing.	vollziehe nach!
	2e du plur.	vollzieht nach vollziehet nach!
Participe passé		nachvollzogen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

nachvollziehen \ˈnaːxfɔlˌt͡siːən\ (voir la conjugaison)

1. Comprendre, saisir.
   • Es bedarf längerer Überlegung, um seine Argumentation nachzuvollziehen.

     Il faut un certain temps de réflexion pour comprendre son argumentation.

   • Ich kann dein Verhalten nicht nachvollziehen.

     Je n’arrive pas à comprendre ton comportement.

   • Ein 49-Jähriger greift einer jungen Studentin im Augustiner-Zelt zweimal ans Gesäß. (...) Verteidiger Holger Schewe versteigt sich zu der Aussage, die Frau habe ja ein Dirndl getragen, "da kann man nicht nachvollziehen, dass ein Kniff etwas bewirkt haben soll, im Gegensatz zu Leggings". — (Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 [texte intégral])

     Un homme de 49 ans saisit deux fois les fesses d’une jeune étudiante dans le chapiteau Augustiner. (...) L'avocat de la défense Holger Schewe se risque à l’affirmation que la femme portait un dirndl, "on ne peut donc pas comprendre qu'un pincement ait eu un effet, contrairement aux leggings".

Note : La particule nach de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule nach et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « nachvollziehen [ˈnaːxfɔlˌt͡siːən] »
• (Allemagne) : écouter « nachvollziehen [ˈnaːxfɔlˌt͡siːən] »

Dérivés

• nachvollziehbar