nacheifern

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich eifere nach
	2e du sing.	du eiferst nach
	3e du sing.	er eifert nach
Prétérit	1re du sing.	ich eiferte nach
Subjonctif II	1re du sing.	ich eiferte nach
Impératif	2e du sing.	eifer nach eifere nach!
	2e du plur.	eifert nach!
Participe passé		nachgeeifert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

nacheifern \ˈnaːxˌʔaɪ̯fɐn\ (voir la conjugaison)

1. Imiter, émuler, suivre (avec zèle) l’exemple de.
   • Auguste beeilte sich, dem väterlichen Opfer nachzueifern: er wurde Geschäftsmann und stand sich gut dabei. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Auguste se hâta d'imiter le sacrifice paternel: il entra dans le négoce et s’en trouva bien.

Note : La particule nach de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule nach et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « nacheifern [ˈnaːxˌʔaɪ̯fɐn] »