nabádat

Tchèque

Étymologie

(Verbe 1) De bodat (« piquer ») avec le préfixe na-, apparenté à nabadati (« percer ») en serbo-croate.

(Verbe 2) De bádat (« chercher ») avec le préfixe na-.

Verbe 1

nabádat \Prononciation ?\ imperfectif (perfectif : nabodnout) (voir la conjugaison)

1. Inciter, aiguillonner, pousser à.
   • Odposlechy "kmotra" Romana Janouška ukazují, jak nabádal úředníka pražského magistrátu, aby si nevšímal sporných prodejů a projektů. — (iDnes.cz)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• navést
• vybízet

Dérivés

• nabádání

Verbe 2

nabádat se \Prononciation ?\ perfectif et imperfectif (voir la conjugaison)

1. Chercher dans, se plonger dans une recherche.
   • Co jsem se jen nabádal v učených knihách, než se podařilo ten problém vyřešit.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage