nới

Voir aussi : Nói, noi, nói, nôi, nối, nồi, nổi, nỏi, nơi

Cette page a été créée automatiquement et nécessite une vérification.
Elle est listée dans les pages à vérifier car créées automatiquement.
Merci d’enlever ce bandeau une fois la page vérifiée.
Langue concernée : vietnamien.

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

nới

Desserrer; lâcher; détendre; relâcher; (hàng hải) mollir; se relâcher.
- nới thắt lưng
  Lâcher sa ceinture
- nới lò xo
  Détendre un ressort
- nới sợi dây thừng
  Relâcher une corde
- nới kỉ luật
  Rellacher la discipline
- nới dây chão (hàng hải)
  Mollir un cordage
- kỉ luật đã nới bớt
  La discipline s’est relâchée
Élargir; agrandir.
- nới cái áo ra một chút
  Élargir un petit peu un habit
Baisser; légèrement.
- Giá cả dạo nầy đã nới
  Les prix ont légèrement baissé ces derniers temps
Négliger; délaisser.
- Có mới nới cũ
  Délaisser l’ancien quand on en a un nouveau qui est tout nouveau tout beau
- nơi nới — (redoublement sens atténué) desserer (détendre, relâcher) légèrement baisser très légèrement (en parlant des prix)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

\nɤi˦˥\

Paronymes

Références

Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage