n’en avoir rien à cirer

Une proposition de fusion est en cours entre rien à cirer et n’en avoir rien à cirer. Les avis sur cette proposition sont rassemblés dans une section de Wiktionnaire:Pages à fusionner. Les modifications majeures apportées, entre temps, aux articles doivent être commentées sur la même page.

Vous venez d’apposer le modèle {{à fusionner}}, suivez ces étapes :

1.	Apposez le bandeau sur l’(les) autre(s) page(s) à fusionner.	Utilisez ce texte : {{à fusionner|rien à cirer|{{{2}}}}}
2.	Important : ajoutez une section dans Pages à fusionner en motivant votre proposition.	Utilisez ce texte : == [[rien à cirer]] et [[{{{2}}}]] == Votre motivation ici. ~~~~
3.	Pensez à informer le(s) contributeur(s) principal(ux) de la page.	Utilisez ce texte : {{subst:Avertissement fusion|rien à cirer|{{{2}}}|7=~~~~}}

Français

Étymologie

L'origine de l'expression "n'en avoir rien à cirer" remonte à la moitié du XV^e siècle. Lorsque les matelots avaient fini de cirer le pont du navire et que leur supérieur leur demandait de se remettre au travail, ils répondaient qu'ils n'avaient plus rien à cirer.  Référence nécessaire

Locution verbale

n’en avoir rien à cirer \n‿ɑ̃.n‿a.vwaʁ ʁjɛ̃.n‿a si.ʁe\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Familier) Se désintéresser ou être totalement indifférent de la chose ou personne en question.
   • Cela lui avait valu des réflexions agacées de son mari qui, lui, n'en avait rien à cirer, des lunes. Elles pouvaient bien être pleines, vides, en croissant, montantes, descendantes, rousses, gibbeuses... […]. Elles n'avaient aucune influence sur lui qui dormait toujours du sommeil du juste, […]. — (Geneviève Biffiger, Hors circuit, Éditions Publibook, 2014, p. 69)
   • Tout en songeant à la permission que venait de lui accorder son sup, en dépit de la prise de bec qu'il avait eue le matin même avec lui, Sylvain se rendait parfaitement compte que celui-ci n'allait pas en rester là et qu'il ruminait sa vengeance, mais de cela, il n'en avait rien à cirer. — (Marcel Pizzetti, Rien à cirer de son sup, Éditions Edilivre, 2017, p. 138)
   • Cependant, au bout du compte, les Québécois n’ont rien à cirer de savoir qui a tort et qui a raison dans ce débat. L’essentiel, c’est que l’opération de vaccination soit un franc succès. — (Marc-André Leclerc, Une confrontation inutile sur les vaccins, Le Journal de Québec, 9 janvier 2021)

Synonymes

→ voir s’en ficher

Traductions

• Anglais : not give a damn (en)
• Croate : ne mariti (hr)
• Espagnol : sudársela (es)
• Roumain : a durea în cot (ro)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « n’en avoir rien à cirer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « n’en avoir rien à cirer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « n’en avoir rien à cirer [Prononciation ?] »