motocicleta

Catalan

Étymologie

Du français motocyclette.

Nom commun

motocicleta féminin (pluriel : motocicletes)

1. Motocyclette.

Dérivés

• moto

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « motocicleta [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du français motocyclette.

Nom commun

Singulier	Pluriel
motocicleta \mo.to.θi.ˈkle.ta\	motocicletas \mo.to.θi.ˈkle.tas\

motocicleta féminin

1. Motocyclette.

Dérivés

• moto

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « motocicleta [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du français motocyclette.

Nom commun

Singulier	Pluriel
motocicleta \mutusiˈkleto̯\	motocicletas \mutusiˈkleto̯s\

motocicleta \mutusiˈkleto̯\ féminin (graphie normalisée)

1. Motocyclette.
   • D’efièch, el aviá pas encara passat sos permises de menar e aviá besonh de qualqu’un per viatjar en motocicleta. — (Sèrgi Viaule, Passejada en Escandinavia, 2011)

     En effet, lui n’avait pas encore passé ses permis de conduire et il avait besoin de quelqu’un pour voyager en motocyclette.

Dérivés

• mòto
• motociclista

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « motocicleta [mutusiˈkleto̯] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du français motocyclette.

Nom commun

Singulier	Pluriel
motocicleta	motocicletas

motocicleta \mɔ.tɔ.si.klˈɛ.tɐ\ (Lisbonne) \mo.to.si.klˈe.tə\ (São Paulo) féminin

1. Moto, vélomoteur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Motocyclette.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• motociclo

Prononciation

• Lisbonne : \mɔ.tɔ.si.klˈɛ.tɐ\ (langue standard), \mɔ.tɔ.si.klˈɛ.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \mo.to.si.klˈe.tə\ (langue standard), \mo.to.si.klˈe.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \mo.to.si.klˈe.tɐ\ (langue standard), \mo.to.si.klˈe.tɐ\ (langage familier)
• Maputo : \mɔ.tɔ.si.klˈɛ.tɐ\ (langue standard), \mɔ.tɔ.si.klˈɛ.tɐ\ (langage familier)
• Luanda : \mɔ.tɔ.si.klˈɛ.tɐ\
• Dili : \mɔ.tɔ.si.klˈɛ.tə\

Références

• « motocicleta », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• motocicleta sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)