morvandiau
Étymologie
[modifier le wikicode]- Par diphtongaison du suffixe -eau, de morvandeau, propres à certains parlers ruraux
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| morvandiau | morvandiaux |
| \mɔʁ.vɑ̃.djo\ | |
morvandiau \mɔʁ.vɑ̃.djo\ masculin (pour une femme, on dit : morvandelle)
- (Populaire) Morvandeau.
Voilà une existence qui n'a rien à voir avec celle que j'ai connue dans un bourg morvandiau, au milieu des toucheurs de bœufs et des mineurs.
— (Lucien Taupenot, Un médecin d'hier se souvient: Hippocrate en Bourgogne, 2009, page 5)Une illusion de printemps fait gazouiller depuis quelques jours dans les bosquets morvandiaux, et cette reverdie prématurée […] m'incite une fois de plus à vous parler d'oiseaux.
— (Gérard Oberlé, chronique du 19 février 20014 sur France Musique, reproduite dans La vie est ainsi fête, Grasset, 2007, p. 230)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]morvandiau \mɔʁ.vɑ̃.djo\ masculin singulier (Indénombrable)
- (Populaire) Parler propre aux habitants du Morvan.
Dans le village, on parlait patois, le morvandiau. Il m'est arrivé d'entendre des gens élever le morvandiau au rang de langue, mais c'est trop pour lui ; ce n'est qu'un patois, variant d'un village à l'autre, n'ayant pas de grammaire propre, ni de littérature écrite, sauf quelques sketches comiques.
— (Jacqueline Périn, Devenir grande : De la cour du Lion au Morvan, L'Harmattan, 2003, page 65)La comparaison des trois textes suivants, l'un en dialecte morvandiau, le second en dialecte lyonnais et le troisième en dialecte brionnais, montre une parenté évidente entre le brionnais et le morvandiau.
— (Mario Rossi, Dictionnaire étymologique et ethnologique des parlers brionnais, Éditions Publibook, 2004, page 56)
Traductions
[modifier le wikicode]- → voir morvandeau