monter dans les tours
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]monter dans les tours \mɔ̃.te dɑ̃ le tuʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de monter)
- (Mécanique) Augmenter le régime du moteur.
Mes parent ont une fiesta 1.4l, et je pense que monter dans les tours pour des petits moteurs tels que des 4 cylindres, c'est pas terrible pour le moteur!!!
— (edo41se, commentaire au sujet Ca abime le moteur de monter dans les tours? (deriv saxo P2), forum Caradisiac, 30 mai 2002 → lire en ligne)
- (Par extension) (Sens figuré) (Populaire) S’énerver.
Sans être calme, le modus vivendi est en train de se construire. Quand il monte dans les tours, j’essaie de ne pas donner prise.
— (Claire Bénard, Prince charmante, La boîte à Pandore, 2013, ISBN 978-2875570338)Il fut une période où les disputes pouvaient être homériques. Il peut m’arriver de monter dans les tours.
— (François Morel, entretien avec Guillemette Faure, Le Monde, 12 novembre 2023.)
Synonymes
[modifier le wikicode]- S’énerver (2)
→ voir s’énerver
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : die Drehzahl hochtreiben (de), ausrasten (de), durchdrehen (de)
- Croate : povećati brzinu vrtnje (hr), iskočiti iz kože (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « monter dans les tours [Prononciation ?] »