s’énerver
Étymologie
[modifier le wikicode]- De énerver.
Verbe
[modifier le wikicode]s’énerver \s‿e.nɛʁ.ve\ pronominal réfléchi 1er groupe (voir la conjugaison)
- Être dans une agitation nerveuse qui va en s’augmentant.
Mais dans les milieux grainiers de la betterave sucrière, on s'énerve à qui mieux mieux en vue de produire la graine monogerme génétique. Celle-ci existe aux États-Unis et en U.R.S.S.
— (Journal de la Société centrale d'agriculture de Belgique, 1965, vol.112, p.7)
Synonymes
[modifier le wikicode]- capoter (Familier) (Québec)
- couler une bielle
- chier une pendule (Vulgaire)
- craquer son slip
- crier au meurtre
- criser
- disjoncter
- en faire six caisses
- en faire toute une histoire
- en faire tout un fromage
- en faire tout un cake
- en faire tout un flan
- en faire un plat
- faire un caca mou
- faire un caca nerveux
- fondre les plombs
- fondre un plomb
- monter dans les tours
- perdre ses nerfs
- perdre son calme
- perdre son sang froid
- péter les plombs
- péter un câble
- péter un fusible
- péter un plomb
- péter une coche (Québec)
- péter une durite
- piquer une crise
- pogner les nerfs (Familier) (Québec)
- sauter une coche (Familier) (Québec)
- se fâcher
- sortir de ses gonds
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : sich vergessen (de), sich ärgern (de), rotsehen (de)
- Anglais : fly off the handle (en), come unhinged (en)
- Breton : imoriñ (br)
- Catalan : empipar-se (ca)
- Espagnol : enojarse (es), enfurecerse (es), encolerizarse (es)
- Gallo-italique de Sicile : ab’lier̄’s’ (*)
- Kazakh : жындану (kk) jındanuw
- Occitan : s’enchiprar (oc), s’encolerir (oc), s’embufar (oc), s’emmaliciar (oc)
- Portugais : se irritar (pt)
- Same du Nord : hárbmaluvvat (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « s’énerver [Prononciation ?] »