monoxyde de dihydrogène

Français

Étymologie

(1990-1997) Calque de l’anglais. Mot créé par des étudiants pour se moquer de ceux qui utilisent un vocabulaire abscons. → voir monoxyde et dihydrogène.

Locution nominale

monoxyde de dihydrogène \mɔ.nɔ.ksid də di.i.dʁɔ.ʒɛn\ masculin

(Chimie) (Rare) (nom systématique) (Par plaisanterie) Composé chimique de formule H₂O, donc l’eau.
- Chaque année, le monoxyde de dihydrogène est connu pour être une des causes de milliers de morts et contribuer au premier chef à des millions et des millions de dollars de dégâts aux constructions et à l’environnement. — (dhmo.org, FAQ en français)

Notes

Quoique très rarement utilisé à d’autres fins que la plaisanterie, monoxyde de dihydrogène est un nom systématique valide mais non reconnu par l’UICPA pour désigner l’eau (pour plus d’explications, voir Oxidane — Systematic naming sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

).

Synonymes

Traductions

Allemand : Dihydrogenmonoxid (de) neutre, DHMO (de), Hydrogenhydroxid (de) neutre, Hydroxylsäure (de) féminin, Dihydrogenether (de) masculin
Anglais : dihydrogen monoxide (en), DHMO (en), oxidane (en), water (en), hydrogen oxide (en), hydric acid (en), hydroxyl acid (en), μ-oxido dihydrogen (en), hydroxilic acid (en), hydroxylic acid (en), hydroxic acid (en), hydrogen hydroxide (en)
Danois : dihydrogenmonoxid (da)
Espagnol : monóxido de dihidrógeno (es) masculin
Finnois : divetymonoksidi (fi)
Indonésien : dihidrogen monoksida (id)
Italien : monossido di diidrogeno (it) masculin
Malais : dihidrogen monoksida (ms)
Néerlandais : diwaterstofmonoxide (nl)
Norvégien : dihydrogenmonoksid (no)
Polonais : monotlenek diwodoru (pl)
Portugais : monóxido de dihidrogênio (pt) masculin

Prononciation

Vosges (France) : écouter « monoxyde de dihydrogène [Prononciation ?] »

Voir aussi

monoxyde de dihydrogène sur l’encyclopédie Wikipédia