Aller au contenu

missraten

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Composé de raten (« conseiller ») avec la particule inséparable miss-

Adjectif

[modifier le wikicode]
Nature Terme
Positif missraten
Comparatif missratener
Superlatif am missratensten
Déclinaisons

missraten \mɪsˈʁaːtn̩\

  1. Raté.
    • Pinocchio war das erste aller offiziellen EM-Maskottchen, und das in Italien 1980. (...) Doch sagen wir es gleich zu Beginn: Es gibt durchaus missratenere Maskottchen. — (Michael Hausenblas, « EM-Maskottchen: Vom Gockel bis zur Lügennase », dans Der Standard, 8 juin 2024 [texte intégral])
      Pinocchio a été la première mascotte officielle du Championnat d'Europe, en Italie en 1980. (...) Mais disons-le tout de suite : il existe des mascottes plus ratées.

Verbe

[modifier le wikicode]
Mode ou
temps 		Personne Forme
Présent 1re du sing. ich missrate
2e du sing. du missrätst
3e du sing. er missrät
Prétérit 1re du sing. ich missriet
Subjonctif II 1re du sing. ich missriete
Impératif 2e du sing. missrate!
2e du plur. missratet!
Participe passé missraten
Auxiliaire [[sein}}]]
voir conjugaison allemande

missraten \mɪs.ˈʁaː.tən\ (voir la conjugaison)

  1. Rater, ne pas réussir.
    • Der Kuchen ist missraten.
      Le gâteau est raté.
    • Der Versuch missriet.
      La tentative échoua.
    • Mein Weihnachtsfest 1999 war missraten; ich versuchte, ins Internet reinzukommen, schaffte es aber nicht. Ich war gerade umgezogen; wahrscheinlich hätte ich die Modemkarte reinstallieren lassen müssen oder so was in der Art. Die fruchtlosen Bemühungen ermüdeten mich schnell, gegen elf Uhr schlief ich ein. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
      Mon réveillon 1999 s’est mal passé ; j'ai essayé de me connecter à Internet, mais j'ai échoué. Je venais de déménager ; je pense qu'il aurait fallu réinstaller la carte modem, quelque chose de ce genre. Les manipulations infructueuses m'ont rapidement ennuyé, je me suis endormi vers onze heures.

Hyperonymes

[modifier le wikicode]

Variantes orthographiques

[modifier le wikicode]

Synonymes

[modifier le wikicode]

Antonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=missraten&oldid=36060448 »