missa

Voir aussi : missä

Latin

Étymologie

De missus (« envoyé »), participe passé de mitto (« envoyer »).

L'expression vient de l'époque antérieure au VIII^e siècle où, à la fin de la première partie de la messe, dite « des catéchumènes » parce que les futurs baptisés pouvaient y assister, ils étaient ensuite renvoyés par le diacre. Ce renvoi solennel a donné son nom à la célébration de l'eucharistie tout entière qui, au sens primitif, ne désignait que cette seconde partie. Le mot vient peut-être aussi de la formule finale de la messe : Ite, missa est, quand le diacre invite le peuple à partir car ce dernier a maintenant une mission d'évangélisation à accomplir.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	missă	missae
Vocatif	missă	missae
Accusatif	missăm	missās
Génitif	missae	missārŭm
Datif	missae	missīs
Ablatif	missā	missīs

missa \Prononciation ?\ féminin

(Religion) Messe, célébration eucharistique.
- Ite, missa est.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

eucharistia

Apparentés étymologiques

missio

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : Mass
Français : messe
Portugais : missa
Tchèque : mše

Forme d’adjectif

missa \Prononciation ?\

Nominatif, vocatif et ablatif féminin singulier pluriel de missus.
Nominatif, vocatif et accusatif neutre pluriel de missus.

Voir aussi

missa sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)

Références

C’est un mot latin médiéval, absent du « missa », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin missa.

Nom commun

missa féminin

(Christianisme) Messe.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Conjugaison de missa	Actif	Passif
Infinitif	missa	missas
Présent	missar	missas
Prétérit	missade	missades
Supin	missat	missats
Participe présent	missande	—
Participe passé	—	missad
Impératif	missa	—

missa \Prononciation ?\

Manquer, rater.
- Du får inte missa föreläsningen om kvantmekanik!
  Tu ne dois pas manquer le cours de mécanique quantique !
- Jag missade tåget.
  J’ai raté le train.
- Hon missade målet.
  Elle a manqué la cible.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Suède : écouter « missa [Prononciation ?] »

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en suédois, sous licence CC BY-SA 4.0 : missa. (liste des auteurs et autrices)