miroir sans tain
Étymologie
[modifier le wikicode]- De miroir, sans et tain, bien que la vitre utilisée reçoive en réalité un revêtement. Ne vient concurrencer glace sans tain qu’à partir du XXe siècle.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| miroir sans tain | miroirs sans tain |
| \mi.ʁwaʁ sɑ̃ tɛ̃\ | |
miroir sans tain \mi.ʁwaʁ sɑ̃ tɛ̃\ masculin
- Vitre ayant reçu sur une face un revêtement non occultant, dans le but de permettre à un observateur de voir à travers sans être vu de l’extérieur.
Ainsi, au lieu d’appliquer la couche de cuivre et la couche de peinture, pour fabriquer un miroir sans tain, on se contente d’appliquer une fine couche de sels d’argents.
L’effet du miroir sans tain ne fonctionne cependant que si les personnes voulant observer sans être vues se trouvent derrière la couche d'argent et surtout dans une pièce sombre par rapport à une autre pièce mieux éclairée.
— (Le miroir sans tain : principe et fonctionnement, futura-sciences.com)Le Réseau est un miroir sans tain derrière lequel d’autres nous observent et nous étudient.
— (Kamel Daoud, Un commissariat politique universel, Le Point no 2382, 26 avril 2018)Je l’ai vu derrière un miroir sans tain, contemplant ses mains pleines d’un sang nettoyé vingt fois.
— (Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Einwegspiegel (de) masculin, Spionspiegel (de) masculin
- Anglais : one-way mirror (en)
- Croate : polureflektirajuće zrcalo (hr)
- Finnois : puoliläpäisevä peili (fi)
- Gaélique irlandais : scáthán aonbhealaigh (ga)
- Lituanien : vienpusis veidrodis (lt)
- Néerlandais : eenrichtingsspiegel (nl), spionspiegel (nl)
- Occitan : miralh sens estam (oc)
- Russe : одностороннее зеркало (ru) odnostoronnee zerkalo
- Suédois : envägsspegel (sv), spionspegel (sv)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Miroir semi-réfléchissant sur l’encyclopédie Wikipédia
