milpa

Français[modifier le wikicode]

De l'espagnol milpa, provenant du nahuatl milpa (« lieu ensemencé ») (milli, « semis » et -pa, « lieu »).

Singulier	Pluriel
milpa	milpas
\mil.pa\

milpa \mil.pa\ féminin

(Agriculture) Technique traditionnelle de culture associée du maïs, de la courge et du haricot, pour une interaction bénéfique.
- Donc, on considère que la terre est la mère de l’homme. Et dans les faits nos parents nous apprennent à respecter cette terre. On ne peut blesser la terre qu’en cas de nécessité. Cette conception fait qu’avant de semer notre milpa, nous devons demander l’autorisation à la terre. — (Elisabeth Burgos, Moi, Rigoberta Menchú. Une vie et une voix, la révolution au Guatémala, traduit de l’espagnol par Michèle Goldstein, Gallimard, 1983, réédition Folio, 2009, page 144)
- L’archétype d’une telle association est l’historique milpa (ou « trois sœurs ») connue depuis plus de 2 000 ans en Amérique centrale. — (Samuel Rebulard, Pour une agriculture fondée sur la biodiversité, Pour la Science, 6 avril 2021)

Du nahuatl milpa (« lieu ensemencé ») (milli, « semis » et -pa, « lieu »).


Singulier	Pluriel
milpa \’mil.pa\	milpas \’mil.pas\

milpa \mil.pa\ féminin

milpa (Agriculture) Combinaison dans un même champ de trois cultures : maïs, courge et haricot, pour une interaction bénéfique.
- Agregó: “Sabemos que el gobierno se interesa por nuestras tierras porque son territorios de gran riqueza, pero nosotros no vemos la riqueza monetaria, son nuestras casas y nuestras milpas. — (Elio Henríquez, Modevite cumple 7 días de peregrinación por Chiapas, La Jornada le 20 novembre 2016)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)