mieux vaut être seul que mal accompagné
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution-phrase
[modifier le wikicode]mieux vaut être seul que mal accompagné (pour une femme, on dit : mieux vaut être seule que mal accompagnée)
- (Proverbial) Il est préférable pour un individu de ne pas rechercher de compagnie à tout prix au risque d'en subir les désagréments.
Celui qui est seul peut souffrir de n'être pas avec les autres ou bien il est heureux, en se disant : « Mieux vaut être seul que mal accompagné. »
— (Émile Lavielle, Jean-Jacques Rousseau, "Les rêveries du promeneur solitaire", 2001)
Traductions
[modifier le wikicode]- Espagnol : mejor solo que mal acompañado (es)
- Espéranto : Pli valoras esti sola ol en malbona akompano. (Emile Gasse, Monoteismo kaj pozitiva moralo, Hyères, 1964, p. 29) (eo)
- Finnois : parempi yksin kuin huonossa seurassa (fi)
- Italien : meglio soli che male accompagnati (it)
- Néerlandais : liever alleen zijn dan in slecht gezelschap (nl)
- Portugais : antes só do que mal acompanhado (pt)