mettre le feu à la baraque
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de mettre le feu et de baraque.
Locution verbale
[modifier le wikicode]mettre le feu à la baraque \mɛ.tʁə lə fø a la ba.ʁak\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- (Sens figuré) Avoir un gros succès, déchaîner l’enthousiasme.
Le morceau que nous jouons s’avère mémorable. Un set de quarante-cinq minutes et d’un seul tenant : Day By Day. Nous mettons littéralement le feu à la baraque.
— (Errol Parker, De bohème en galère, Éditions Filipacchi, 1996, page 77)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « mettre le feu à la baraque [Prononciation ?] »