casser la cabane
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]casser la cabane \ka.se la ka.ban\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de casser)
- (Sens figuré) Avoir un gros succès, déchaîner l’enthousiasme.
J’ai cassé la cabane au Living Room, et j’ai fait bonne impression sur Duke Ellington, mais tout cela ne devrait pas me monter à la tête.
— (Errol Parker, De bohème en galère, Éditions Filipacchi, 1996, page 79)
- (Sens figuré) Faire échouer une entreprise.
Faire une surprise, vous vouliez me repasser, oui ! Et avec du papelard à démaquiller, encore ! C'est pour ça que vous avez cloqué le môme dans le coup. Seulement il s'est fait la malle avec ton talbin, l’enfant prodige ! Alors comme çà il n’y a pas de jaloux, on est tous au repasse-man ! Pour une fois que la Hollande me casse pas la cabane, il faut ce que soit un merdeux qui me fasse marron, à mon âge ! Et je ne peux même pas porter plainte !
— (Michel Audiard, Le cave se rebiffe, 1961)Dis donc, cette morue va nous casser la cabane ! Neutralise-la, Bon Dieu ! Neutralise la !
— (Michel Audiard, Le cave se rebiffe, 1961)
Variantes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « casser la cabane [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « casser la cabane [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « casser la cabane [Prononciation ?] »