mettre la main au feu
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Voir mettre sa main au feu.
Locution verbale
[modifier le wikicode]mettre la main au feu \mɛtʁ la mɛ̃ o fø\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- (Par hyperbole) Assurer que la chose est ainsi, en répondre à ses risques et périls.
— Impossible, fit Onuphrius. Je viens de passer devant Saint-Paul, il n’était que dix heures ; il n’y a pas cinq minutes j’en mettrais la main au feu ; je parie.
— (Théophile Gautier, Onuphrius, 1832)— Personne, monsieur le directeur ! personne ! Ni dans la loge de droite, ni dans la loge de gauche, personne, je vous le jure ! j’en mets la main au feu ! et c’est ce qui prouve bien que tout cela n’est qu’une plaisanterie.
— (Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910)
Variantes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
mettre la main au feu figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : degrés de certitude.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Aude (France) : écouter « mettre la main au feu [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « mettre la main au feu [Prononciation ?] »