à ses risques et périls
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à ses risques et périls \a se ʁi.skə.z‿e pe.ʁil\
- En prenant en compte toutes les conséquences, bonnes ou mauvaises.
Les troupeaux transhumants appartiennent tantôt à de riches propriétaires ou capitalistes, tantôt à de petits cultivateurs de Provence, qui les confient à un bayle ou berger chef qui, à ses risques et périls, conduit les troupeaux, loue les pâturages, etc., en un mot se charge de l'estivage moyennant une redevance.
— (Marchand (Garde général des forêts), « Le pâturage dans les Alpes », dans la Revue des eaux et forêts: annales forestières, tome 11, Paris, 1872, page 14)Si vous choisissez de ne pas venir ? Eh bien, si vous décidez de ne pas venir, c’est à vos risques et périls.
— (Nicolas Fargues, Attache le cœur, P.O.L, 2018)Germain sait que ce n’est pas une question de droit, simplement de danger, nous pouvons nous avancer mais ce sera à nos risques et périls, il ne veut pas avoir l’air d’un couard, il marche devant Madelaine.
— (Sandrine Collette, Madelaine avant l’aube, J.C.Lattès, 2024)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : at one's own risk (en)
- Italien : a proprio rischio e pericolo (it)
- Russe : на свой страх и риск (ru)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « à ses risques et périls [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à ses risques et périls [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « à ses risques et périls [Prononciation ?] »
- France : écouter « à ses risques et périls [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (à ses risques et périls), mais l’article a pu être modifié depuis.