mettre en scène

Français

Étymologie

Mot composé de mettre, en et scène.

Locution verbale

mettre en scène \mɛ.tʁ‿ɑ̃ sɛn\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. Monter un spectacle théâtral ou filmographique.
   • Le drame français, en particulier, envahissait les scènes, remportant un succès commercial qui conditionnait le goût du public : « pièces françaises en prose et en vers, historiques et contemporaines, tragédies et vaudevilles, levers de rideau et grandes machines en cinq actes et dix tableaux », tout était traduit et mis en scène dans les quatre coins de l'Italie. — (Giovanni Lista, La scène futuriste, Paris : Éditions du Centre national de la recherche scientifique, 1989, p. 13)
   • UDC homosexuel est une oxymore et jamais, au grand jamais, un jeune UDC de sexe masculin du Val d’Hérens ne se permettrait de se graisser le salami en matant des films Marc Dorcel mettant en scène des femelles anandrynes tchèques qui jouent à se dépister mutuellement un cancer de l’ovaire […]. — (Fernand (proctologue de vallée), « C’est gay à l’UDC », le mardi 1^er juin 2010, sur le site en ligne Sortez de ma chambre magazine (http:/www.lagreu.ch))
2. (Par extension) Établir dans un récit ou une narration.
   • Le roman, qui se passe dans le milieu des souteneurs et des prostituées du quartier du boulevard Sébastopol et du quartier Montparnasse, met en scène plusieurs personnages liés par la même maladie, la syphilis : […]. — (Philippe Hamon & ‎Alexandrine Viboud, Dictionnaire thématique du roman de mœurs : 1850-1914, Presses de Sorbonne Nouvelle, 2003, page 497)
   • À l'origine, le mot génance semble plutôt appartenir à un argot ado. Il s'est sans doute répandu à travers les vidéos de youtubeur∙se∙s ou podcasteur∙se∙s qui n'hésitent pas à mettre en scène leurs moments de génance, pour finir par se retrouver dans des émissions de télé […]. — (Olivier Talon & ‎Gilles Vervisch, ((Le Dico des mots qui n'existent (toujours) pas(( , éd. Omnibus/Place des éditeurs, nouvelle édition, 2018)

Dérivés

• metteur en scène
• mise en scène

Traductions

• Allemand : inszenieren (de)
• Anglais : stage (en)
• Croate : režirati (hr)
• Espagnol : poner en escena (es)
• Grec ancien : θεατρίζω (*)
• Tchèque : inscenovat (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mettre en scène [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « mettre en scène [Prononciation ?] »