mettere
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin mittere.
Verbe
[modifier le wikicode]mettere \ˈmet.te.re\ transitif (auxiliaire avere) irrégulier 2e groupe (voir la conjugaison)
- Mettre, placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé.
- Mettre, placer, dans un certain rapport de position, un être animé avec un autre, ou une chose avec une autre, ou un être animé avec une chose.
- Mettre, revêtir, enfiler sur soi, en parlant de ce qui sert à l’habillement, à la parure.
- (Cuisine) Mettre, accommoder, apprêter d’une certaine façon, en parlant des choses qui se mangent.
- Appliquer, poser.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Composés
- mettere a disposizione (« mettre à disposition »)
- mettere a male (« mettre à mal »)
- mettere a nudo (« mettre à nu »)
- mettere a profitto (« mettre à profit »)
- mettere a punto (« mettre au point »)
- mettere al corrente (« mettre au courant »)
- mettere al mondo (« mettre au monde »)
- mettere al tappeto (« mettre au tapis »)
- mettere alla porta (« mettre à la porte »)
- mettere fine ai suoi giorni (« mettre fin à ses jours »)
- mettere il carro davanti ai buoi (« mettre la charrue avant les bœufs »)
- mettere in chiaro (« mettre au clair »)
- mettere in evidenza (« mettre en évidence »)
- mettere in forma (« mettre en forme »)
- mettere in ginocchio (« mettre à genoux »)
- mettere in luce (« mettre en lumière »)
- mettere in opera (« mettre en œuvre »)
- mettere in pausa (« mettre sur pause »)
- mettere in pericolo (« mettre en péril, mettre en danger »)
- mettere la pulce nell’orecchio (« mettre la puce à l’oreille »)
Dérivés
- mettersi (« s’appliquer, se mettre ») (Forme pronominale)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Milan (Italie) : écouter « mettere ['met.te.re] »
- Italie : écouter « mettere ['met.te.re] »
Références
[modifier le wikicode]- « mettere », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
- « mettere », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « mettere », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « mettere », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
- « mettere », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « mettere », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
- Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage