mescladís

Voir aussi : mescladis

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de mesclar, avec le suffixe -adís.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mescladís \mes.kla.ˈðis\	mescladisses \mes.kla.ˈði.ses\

mescladís \mes.kla.ˈðis\ (graphie normalisée) masculin

1. Mélange, confus.
   • Sèm atal una còla d’un desenat d’amassaires de pruna e gafets : estranh mescladís de generacions. — (Marcèu Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002  ^[1])

     Nous sommes ainsi un groupe d’une dizaine de ramasseurs de prunes et d’apprentis : étrange mélange de générations.

   • Trobarem pas una plaça, nosautres los jovents que dins las annadas de borbotge e de mescladís nos daissèrem carrejar suls camins de luènh ? — (Jean Boudou, La grava sul camin, 1956  ^[1])

     Nous ne trouverons pas une place, nous autres les jeunes qui dans les années de cohue et de confusion avons été laissés à traîner sur les chemins lointains ?

Synonymes

• barrejadís

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	mescladís \mes.kla.ˈðis\	mescladisses \mes.kla.ˈði.ses\
Féminin	mescladissa \mes.kla.ˈði.so̞\	mescladissas \mes.kla.ˈði.so̞s\

mescladís \mes.kla.ˈðis\ (graphie normalisée)

1. Miscible
2. Mêlé, mélangé.
   • La garnison èra flaca e mescladissa : una companhiá de gardas vietnameses enquadrats per quatre gendarmas franceses; — (Ferran Delèris, Memòris, 1999  ^[1])

     La garnison était réduite et mélangée : une compagnie de gardes vietnamiens encadrés par quatre gendarmes français;

Synonymes

• mesclat

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage