merle vantard

Français

Étymologie

Composé de merle et de vantard.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
merle vantard	merles vantards
\mɛʁl vɑ̃.taʁ\

Un merle vantard.

merle vantard \mɛʁl vɑ̃.taʁ\ masculin

1. (Ornithologie) Espèce de petit passereau des zones boisées et des broussailles des Caraïbes.
   • Parmi les espèces couramment observées, retenons le merle vantard, le viréo à gros bec, le tangara à tête rayée, le colibri Woodstar et le colibri émeraude de Cuba. — (Jennifer McMorran, Guide Ulysse Bahamas, 3^e édition, Montréal, 2005, page 161)
   • Pendant la période de reproduction, le merle vantard consomme surtout des insectes et quelques fruits, en particulier ceux du palmier royal (roystonea regia). En automne et pendant la saison hivernale, il adopte un régime résolument frugivore. — (Daniel Le-Dantec, fiche Merle vantard, oiseaux.net, 24 septembre 2008)
   • Aujourd’hui, " dziú " est le terme maya qui désigne le merle vantard (espèce de passereaux). — (Yucatan, Cancun et Riviera Maya, guide Lonely Planet, 2^e édition, 2023, page 278)

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Merle vantard) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • passereau (passériforme)
    • turdidé (Turdidae)

Traductions

• Conventions internationales : Turdus plumbeus (wikispecies)
• Allemand : Rotfußdrossel (de) féminin
• Anglais : red-legged thrush (en)
• Azéri : qırmızıayaq qaratoyuq (az)
• Catalan : merla cama-roja (ca) féminin
• Espagnol : zorzal patirrojo (es) masculin
• Finnois : antillienrastas (fi)
• Gallois : brych coesgoch (cy)
• Hongrois : vöröslábú rigó (hu)
• Letton : sarkankāju mežastrazds (lv)
• Néerlandais : roodpootlijster (nl)
• Norvégien (bokmål) : rødleggtrost (no)
• Norvégien (nynorsk) : raudleggtrast (no)
• Polonais : drozd karaibski (pl)
• Suédois : rödbent trast (sv)
• Tchèque : drozd rudonohý (cs)
• Ukrainien : дрізд карибський (uk) drizd karybsʹkyj

Voir aussi

• merle vantard sur l’encyclopédie Wikipédia