melimelum

Latin

Étymologie

(Siècle à préciser) Du grec ancien μελίμηλον, melímēlon, composé de μέλι, méli (« miel ») et de μῆλον, mêlon (« pomme ») → voir mel et malum en latin.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	melimelum	melimela
Vocatif	melimelum	melimela
Accusatif	melimelum	melimela
Génitif	melimelī	melimelōrum
Datif	melimelō	melimelīs
Ablatif	melimelō	melimelīs

melimelum neutre

(Botanique) Pomme très sucrée.
- quae antea mustea vocabant, nunc melimela appellant — (Varron. R. R. 1, 59)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- mustea a celeritate mitescendi, quae nunc melimela dicuntur a sapore melleo — (Pline. 15, 14, 15, § 51)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- melimelum a dulcedine appellatum, quod fructus ejus mellis saporem habeat, vel quod in melle servetur, unde et quidam. — (Mart. 13, 24, 1)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Post hoc me docuit melimela rubere minorem ad lunam delecta
  quid hoc intersit, ab ipso audieris melius. — (Horace, Satires, livre II, Satire VIII, 1^er siècle av. J.-C. ; traduction Leconte de Lisle, II-8, 1873, page 151 → lire en ligne)
  Puis il m’enseigna que les pommes douces rougissent, cueillies au déclin de la lune.

Hyperonymes

malum (« pomme, ou fruit rond »)

Vocabulaire apparenté par le sens

mel (« miel »)

Dérivés dans d’autres langues

Galicien : marmelo
Espagnol : membrillo
Français : mélimèle ^[1]
Portugais : marmelo

Prononciation

\me.liˈmeː.lum\, [mɛlʲɪˈmeːɫ̪ʊ̃ˑ] (Classique)
\me.liˈme.lum\, [meliˈmɛːlum] (Ecclésiastique)

Références

« melimelum », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
« melimela », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
^[1] Jean Auguste Ulric Scheler, Dictionnaire d’étymologie française d’après les résultats de la science moderne, 1862

L’entrée en latin a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.