marquage

Français

Étymologie

Mot dérivé de marquer, avec le suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
marquage	marquages
\maʁ.kaʒ\

Panneau mobile d'un chantier routier qui indique l'effacement du marquage au sol.

marquage \maʁ.kaʒ\ masculin

1. Fait de marquer, ou résultat de cette action.
   • Dans un autre, des piles de linge nouées d’une ficelle, des toiles plus ou moins écrues où apparaît, sur les bords de la broderie, le dessin du marquage au crayon bleu gras. — (Marie Rouanet, Sonatine pour un petit cadavre, Éditions Climats, 1992, page 16)
   • Au total, 80 marquages seront effectués et deux caméras sous-marines installées pour les besoins de l’étude qui se déroulera sur 30 mois et comportera plusieurs volets (bibliographie, statistiques des attaque… — (« La Réunion: lancement d’une opération de marquage de requins », 20Minutes.fr, 17 octobre 2011)
2. (Génétique) Introduction de nucléotides modifiés, ou modification chimique de certains nucléotides d’un acide nucléique afin de pouvoir le repérer.
3. (Transport) (Infrastructure routière) Expression matérielle de la signalisation fixe.
   • Les panneaux et le marquage remplissent l'importante fonction d'avertir, réguler et guider les usagers de la route. Ils apportent une information visuelle supplémentaire qui vient renforcer la conception existante de la route (par exemple marquages latéraux et sur la chaussée), […]. — (Recherche en matière de transport routier et intermodal : Stratégies de sécurité routière en rase campagne, OCDE, 1999, page 68)
   • Marquage de zone, i.e. délimitant un espace où il est interdit de rouler.
4. (Sports collectifs) Surveillance attentive et proche d’un membre de l'équipe adverse.
   • Dans le camp adverse, les Munichois chassent très haut les Bianconeri, quasiment en marquage individuel. — (Julien Momont, ‎Christophe Kuchly, ‎Raphaël Cosmidis, Les entraîneurs révolutionnaires du football, 2017)
5. (Informatique) Action de faire ressortir un élément graphique ou une partie de texte par modification de ses attributs visuels.
6. (Militaire) En opérations navales, tâche qui est confiée à une unité navale et qui consiste à suivre les mouvements d’un mobile désigné.

Dérivés

• géomarquage

Traductions

Fait de marquer (1)

• Allemand : Markierung (de) féminin, Kennzeichnung (de) féminin
• Anglais : labelling (en)
• Italien : marcatura (it) féminin
• Néerlandais : markering (nl)
• Songhaï koyraboro senni : zeeriroo (*)
• Suédois : märkande (sv)

 (2)

• Anglais : labelling (en)

 (3)

 (4)

 (5)

• Anglais : highlighting (en)

 (6)

• Anglais : marking (en)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « marquage [Prononciation ?] »

Références

• « marquage », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.